五女命案 FIVE WOMEN FOR THE KILLER
中东航空公司宣布从贝鲁特来的404航班抵达 MEA Airlines announces the arrival of flight 404 from Beirut.
请注意:乔治·皮萨尼先生有紧急留言 Attention please: Urgent message for Mr. Giorgio Pisani.
请到登机口的中东航空服务台了解更多信息 Please go to the MEA desk at the gate for further information.
我是乔治·皮萨尼 我听说我有个留言 I'm Giorgio Pisani, I heard there's a message for me.
-是的 给你 -谢谢 - Yes, there you go. - Thanks.
喂? 嗨 艾丽卡 你好吗? Hello? Hi, Erika, how are you?
你确定吗? 疼痛停止了吗? Are you sure? The pains have stopped?
是的 我当然高兴! Yes, of course I'm happy!
怎么? 你一个人? 玛尔塔阿姨没和你在一起吗? What? You're alone? Isn't Aunt Marta with you?
这种情况下你不能一个人 You can't be alone in your condition.
我就来! I'm on my way!
-加油? -加满 我可以用电话吗? - Yes? - Fill it up. Can I use the phone?
-在那边 -谢谢 - It's over there. - Thanks.
艾丽卡? Erika?
你什么时候又开始痛了? When did your pains start again?
我马上叫莉迪亚 I'll call Lidia right away.
别担心 我会处理好 冷静点 No, don't worry, I'll take care of it. All right, just calm down.
喂? Hello?
不 弗兰兹医生不在这里 No, Doctor Franzi isn't here.
不 我不知道 No, I wouldn't know.
很好 我会告诉她你来过电话 Very well, I'll tell her you called.
-求你了 我们得赶快! -冷静点 - Please, we have to hurry! - Calm down.
恐怕你会成为一个非常焦虑的父亲 You're going to be a very anxious father, I'm afraid.
-毕竟 早产是正常的 -对她来说即使是顺产也很困难 - Premature births are normal, after all. - Even a normal one'd be difficult for her.
-上车 -我很佩服弗兰兹医生 - Get in. - My hat's off to Doctor Franzi.
我不了解她 但有时候这些专家… I don't know her, but sometimes these specialists...
-顺便问一下 你妻子身边没有人吗? -没人! - Isn't there anyone with your wife, by the way? - No one!
我们有个阿姨和我们住在一起 但是她今天不在家! We have an aunt staying with us, but she's not home today!
-那是莉迪亚的车! -莉迪亚是谁? - That's Lidia's car! - Who's Lidia?
她就是弗兰兹医生 She's Doctor Franzi.
-你看? -谢天谢地她来了 跟我来! - You see? - Thank god she's here. Follow me!
-我告诉过你没必要反应过度 -这边走 - I told you there was no need to overreact. - This way.
-你妻子可能已经生完孩子了 -快点 - Your wife has probably finished giving birth. - Hurry.
你甚至不用付我诊费 You won't even have to pay me my fee.
恭喜你 听起来你当爸爸了 Congratulations, sounds like you're a father.
艾丽卡? Erika?
艾丽卡! Erika!
天上的主 地上的创造者 求您赐平安给灵魂…… Lord of the heavens, creator of the earth, give peace to the souls...
倾听他们为救赎的祈祷…… Hear their prayers for salvation...
我们借着我们的主耶稣基督求您 We ask this through Jesus Christ our Lord.
求您赐给他们永远的安息 主啊 使永远的光照耀他们 Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
愿他们安息 阿门 May they rest in peace, amen.
万福 玛利亚 充满圣宠 主与您同在 Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee.
人们不再穿黑色了吗? Don't people wear black anymore?
您在女人中受赞颂 您子宫的后代耶稣也受赞颂 Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
乔治? Giorgio?
神父 你的布道很精彩 用词也很谨慎 You gave a lovely sermon, Father, and you certainly chose your words with care.
我是死者的兄弟 她是我的妻子 I'm the departed's brother. She's my wife.
神父 Father.
你永远不会错过表现得像个白痴的机会 You never miss an opportunity to behave like an idiot.
我没心情再听说教 I wasn't in the mood for another sermon.
你们是一对基督徒夫妇 我此话的意思是 You were a Christian couple, in the very sense I intend the term.
即使你们不相信上帝 但你们都相信爱情 Even if you don't believe in God, you both believed in love.
你们的孩子是出于爱而诞生的 Your child was born out of an act of love.
上帝给了你们这个孩子 他是你的遗产 也是艾丽卡的 God gave you this baby. He'll be your legacy, and Erika's too.
在布道时没说这些话 I didn't say these things during my sermon.
-我只是想私下告诉你 -谢谢 - I only wanted to tell you in private. - Thank you.
把钥匙给我 我来开车 我不打算和我姐姐坐一起 Give me the keys, I'll drive. I have no intention of joining my sister.
根据我的观点 没有希望的病例就是理想的病例 A hopeless case is an ideal case, according to my point of view.
如果妙手回春 它会带来更多的满足感 And it provides much more satisfaction when it ends well.
不 亲爱的 恰恰相反 No, my dear, quite the opposite.
一个即将死去的病人是理想的 因为它不麻烦 A soon-to-be-croaking patient is ideal because it's not a bother.
医生 Doctor.
我不知道是否你已经意识到可怕的问题折磨着我的灵魂 I wonder if you're already aware of the terrible dilemma torturing my soul.
总有一天我会请你共进晚餐 I shall invite you to dinner one of these days,
让你睁开美丽的眼睛面对人类所面临的残酷现实 to open those beautiful eyes of yours to the harsh reality mankind is facing.
这个地球上的人太多了 亲爱的! There are too many people on this earth, my dear!
如果我们继续像现在这样繁殖 If we continue to multiply as we are doing now,
总有一天 每平方米会有两个人 someday there will be two people for every square meter.
你知道这意味着什么吗?我们彼此就这么近了! You know what that means? We'll be this close to each other!
人们应该通过阅读圣典来寻求解决办法 People should seek a solution by reading the sacred writings.
希律王是对的 我们需要对婴儿进行新的屠杀! Herod was right, we need a new massacre of the innocents!
-什么? -他是孩子的父亲 - What? - He's the father.
你就是孩子的父亲 祝贺你 Oh, so you're the father. Congratulations.
别介意我的话 我只是对自己开玩笑 Don't mind me, I was just trying to make a self-referential joke.
我们会为孩子做能做的一切 包括做不能做的事! We'll do everything we can for the child, and that includes doing the impossible!
再见 Goodbye.
不要理会他说的话 Don't pay any attention to what he says.
他很爱卖弄 就像所有的主治医生一样 He's a real showoff, like all head physicians.
不过他是很棒的儿科医生 是欧洲最好的之一 But he's a great pediatrician, though. One of the best in Europe.
莉迪亚 如果那个男孩死了 嗯… Lidia, if that boy were to die, well...
就好像艾丽卡第二次死去 It would be like Erika dying a second time.
别担心 孩子会活下来的 Don't worry, the child will live.
-你能在我办公室等我吗? -当然可以 - Can you wait for me in my office? - Yes, sure.
把孩子带来! Bring me the baby!
让我们看看这小家伙怎么了 Let's see what's wrong with the little guy.
带他到隔壁去 给他滴点鼻药水 会好起来的 Take him next door and give him some nasal drops, they'll do him well.
乔治·皮萨尼 -未婚作家 GIORGIO PISANI - WRITER UNMARRIED
诊断:男性不育症 DIAGNOSIS: MALE INFERTILITY
说我不能生孩子是什么胡说!? What is this nonsense about me not being able to have children!?
-谁写的这个白痴诊断? -你怎么弄到的? - Who wrote this idiotic diagnosis? - How did you get that?
-有什么区别吗? -我要知道! - What difference does it make? - I demand to know!
好吧 它在你桌上 我打开了 All right, it was on your table and I opened it.
-我有权要求解释 -这是事实 乔治 - I have the right to an explanation. - It's the truth, Giorgio.
你刚才读到的就是事实 What you just read is the truth.
你可能认为自己是世界上最阳刚的男人 但你不能生育 You may consider yourself the most virile man in the world, but you can't procreate.
但怎么回事? 你给我和艾丽卡做检查的时候说一切正常 But how? When you tested me and Erika you said everything was normal.
你和她结婚的时候 我已经和法布里齐奥结婚两年了 When you and her got married I had already been married to Fabrizio for two years.
我完全了解他们家顽固的父亲和他的自以为是 I was fully acquainted with their bigoted father and his self-righteousness.
生孩子是他的条件之一 Having children was one of his conditions.
他要求你们做检查 你应该记得 He demanded you took those tests, as you remember.
我很喜欢你和艾丽卡 I was very fond of you and Erika.
我知道如果那个老头知道了真相 他会制造麻烦的 I knew the old man would have caused problems if he knew the truth,
所以我自作主张向你们展示了假结果 so I took the initiative and showed you some false results.
那么…… Then...
这孩子不是我的 The child isn't mine.
我拿皮萨尼先生的档案只是因为教授想看 I only took Mr. Pisani's file because the professor wanted to see it,
然后我把它放回去了 and then I put it back.
是的 你放在我桌子上 让所有人都看到 Yes, and you did so on my desk, for everyone to see.
不 我肯定我把它放在文件柜里了 No, I'm absolutely positive I put it in the file cabinet.
如果你打算举报我 我会这么跟教授说 That's what I'll tell the professor if you plan to report me.
你当然会跟教授这么说 You'll tell the professor, of course.
很好你可以走了 小姐 Very well. You can go, Miss.
早上好 玛尔塔 Good morning, Marta.
有孩子的消息吗? Any news about the child?
-我是不一样的女人了 -为什么? - I'm a changed woman. - Why?
-我感觉好不一样 好开心! -我有责任吗? - I feel so different, so happy! - Did I play a role in this?
当然 这也是因为你 Naturally, it's also because of you.
对此我很感激 And I'm grateful for it.
我们要有孩子了 乔治 你能想象吗? We're going to have a child, Giorgio, can you imagine it?
我们会有自己的孩子 We'll have a child of our own.
我们要有孩子了 乔治 你能想象吗? We're going to have a child, Giorgio, can you imagine it?
我们会有自己的孩子 We'll have a child of our own.
晚上好 Good evening.
不 别动! 我去叫诊所的人来! No, don't move! I'll get someone from the clinic!
-不 不用了 谢谢 -你确定吗? - No, there's no need, thanks. - Are you sure?
是的 非常确定 Yeah, pretty sure.
但如果你真的想帮忙 送我回家 But if you really want to help, take me home.
我试着大量阅读来更好地理解你国的语言 你知道吗 I try to read a lot to understand your language better, you know.
“怀着感激和喜爱 乔治·皮萨尼” "With gratitude and fondness, Giorgio Pisani"
我不明白你为什么要写感激和喜爱? 我们才刚认识 I don't understand. Why did you write gratitude and fondness? We only just met.
因为我谋生要多谢买我书的读者 Because I earn a living thanks to the readers who buy my books.
我买它是因为我觉得这是本性感小说! I bought it because I thought it was a sexy novel!
我见过意大利的商人、足球运动员、导演、神父和演员 I've met businessmen in Italy, soccer players, directors, priests and actors.
对了 还有个同性恋政治家 Oh, and a queer politician as well.
但你是我邂逅的第一个作家 But you're the first writer I met by chance.
我认识的所有人都吹嘘自己是著名设计师或著名导演 All the people I know brag about being a famous designer or a famous director.
他们吹嘘他们拥有的一切 吹嘘他们能为我做什么 They brag about all the things they have and what they can do for me.
但事实是他们只是想和我上床 But the truth is they just want to sleep with me.
外国女孩在这里有很多约会是因为你们觉得我们都是妓女 Foreign girls get a lot of dates here because you think we're all whores.
但我不是 But I'm not.
这房子很漂亮 不是吗? This house is quite nice, isn't it?
我的朋友付的钱 My friend pays for it.
意味着 如果我不喜欢某人 我不必和他们上床了 It means that, if I don't like someone, I don't have to sleep with them.
这样比较好 对吧? It's better this way, right?
-你的朋友认为你忠诚吗? -当然 - Does your friend think you're faithful? - Of course.
你们男人太好骗了 You men are just so easy to fool.
你不想做吗? Don't you want to?
你不喜欢我吗? Don't you like me?
-有问题吗? -是的 - Is something wrong? - Yes.
-我有一些严重的问题 -你以为我没有自己的麻烦吗? - I have some serious problems. - You think I don't have my own troubles?
今晚我甚至发现我怀孕了 Tonight I even found out that I'm pregnant.
一刀 从下到上 A single cut, inflicted from the bottom to the top.
从阴蒂到胸骨 From the clitoris to the sternum.
受害者当时怀孕了 这里也写了 The victim was pregnant. It's written here as well.
这就是罪犯的签名 And that's the culprit's signature.
凶手想在死者身上留下的标志 A symbol the murderer wanted to leave on the victim's body.
你知道这是什么意思吗? Have you figured out what it means?
-不知道 -啊 - No. - Ah.
谋杀现场让我相信罪犯一开始并没有打算杀她 The murder scene makes me believe the culprit didn't intend to kill her at first.
专心工作 帕伦波 好吗 Mind on the job, Palumbo, will ya.
否则凶手会用比剪纸刀更好的东西 The killer would have used something better than a paper cutter, otherwise.
我就是不明白 I just don't get it.
此外 凶手为什么要用那种可怕的方式破坏她的子宫? Besides, why did the murderer mutilate her womb in that ghastly way?
你觉得可能和她怀孕有关吗? You think her pregnancy might have something to do with it?
我敢打赌 I'd bet on it.
-他今天来了吗? -早上好 先生 - Did he come today? - Good morning, sir.
是的 他在跑道上转了一圈 你可以在维修站等他 Yeah, he's taking a spin on the track. You can wait for him in the pit.
右后减震器太硬 The right rear shock absorber is too hard.
-你差点从我身上碾过去! -下次别站在那儿了 - You almost ran me over! - Don't stand there next time.
我们有一段时间没见面了 我以为你会来参加艾丽卡的葬礼 It's been a while since we saw each other. I thought you'd come to Erika's funeral.
第二天他们才释放我 They discharged me the next day.
我已故的妹妹应该给你留了个信封 My late sister should have left you an envelope.
她告诉莉迪亚了 据我所知 至少她打算这么做 She told Lidia, as far as I know, or at least she was going to.
-可怜的女孩 她可能有不好的预兆 -不关你的事 - Poor girl, she probably had a bad omen. - None of your fucking business.
-我是想帮你 -我不想要你帮忙 - I was trying to do you a favor. - I don't want favors from you.
现在给我滚远点 And now get out of my fucking sight.
-准备好了吗? -这是你的成绩数据 - Everything ready? - Here's your performance data.
好吧 All right.
车准备好了 Car's ready to go.
真是个混蛋…… What a jerk...
哦 是你 你是怎么进来的? Oh, it's you. How did you get in here?
从后门 我想见见我的儿子 Through the back door, I wanted to see my son.
看到他的小指甲变色少了吗? 这是个好迹象 See how his little nails show less discoloration? That's a good sign.
-你没跟教授说过吗? -没有 - Didn't you talk to the professor? - No.
这件事要保密 你不应该在这个时候来 Let's keep this under wraps, you shouldn't be here at this hour.
如果教授发现了 他会生我的气的 If the professor finds out he'll get mad at me.
当然 我理解 Of course, I understand.
-喂? 请帮我接奥莉安娜 -好的 马上 - Hello? Get me Oriana, please. - Yeah, right away.
奥莉安娜 是老板 Oriana, it's the boss.
谢谢 Thanks.
什么事? 好的 我马上就到 Yes? Okay, I'll be right there.
是的 我想它会像一个八卦专栏 Yes, I suppose it would be like a gossip column.
但有件事我不明白 你推销你的主意为什么找我? But there's one thing I don't get, why are you pitching your idea to me?
-因为我懂你 -我恕不同意 - Because I know you. - I would beg to differ.
我不会天真到让人利用我的报纸来敲诈别人 I'm not so naive to let somebody use my newspaper to blackmail people.
我? 敲诈? Me? Blackmail?
我有足够的钱过舒适的生活 I have enough money to live comfortably,
感谢我父亲的先见之明和他适时的去世 thanks to my father's foresight and his perfectly-timed passing.
此外 编辑 之前我在平步青云成为一名成功的外交官 Besides, Editor, I was on a path to become a successful diplomat.
-在他们把你开除之前 -没错 - Before they kicked you out. - Yes, precisely.
我想给我的社交生活注入新的活力 I'm looking to give a new spin to my social life.
如果你认为你可以通过玷污别人的名誉来达到这个目的…… If you think you can do that by soiling other people's reputations...
记者是无情的职业 不用我教给你 Journalism is a ruthless trade, I don't need to tell you that.
你说得很对 你这样的人没有东西可以教我 You're quite right, there's nothing an individual like you could teach me.
很好 我想我得找个少点顾虑的编辑了 Very well, I guess I'll have to find an editor with less scruples.
他们的报纸将会增加读者群 And it will be their newspaper that will increase its readership.
那么 我有祸了 Woe is me, then.
嗨 法布里奇奥 你在这里做什么? Hi, Fabrizio. What are you doing here?
我是来投稿的 但这是个错误 I came to offer my services, but it was a blunder.
他们已经有你的文章了 怎么还能发表我的文章呢 How could they publish my articles, considering they already have yours.
当然了 我们两人道不同不相为谋 Of course. We're two people going in different directions.
说得好 你一直走在道德的道路上 Well said. You keep carrying on down the road of morality.
嘿 你今天怎么了? 你看起来像是见证了奇迹的人! Hey, what's up with you today? You look like somebody who witnessed a miracle!
-在某种程度上 是的 -是吗? 告诉我更多 - I did, in a way. - Yeah? Tell me more.
以后 老板打电话给我 他听起来有点心烦意乱 Later, the boss called me and he sounded a little upset.
别紧张 是我让他这么烦躁的 Relax, I'm the one who got him all worked up.
晚上好 Good evening.
-你好 奥莉安娜 -嗨 - Hi, Oriana. - Hey.
-我有个大消息要告诉你 亲爱的 -真的吗? - I have some big news for you, my dear. - Really?
你终于得到了梦寐以求的柬埔寨任务 You've finally gotten that Cambodia assignment you wanted so much.
收拾你的东西出发 即使是明天 如果你愿意的话 Pack up your things and go. Even tomorrow, if you wish.
对不起 我确实想去 但我现在不能去了 I'm sorry, it's true I wanted to go, but I can't leave now.
-为什么? -这个问题不难回答 - But why? - Well, it isn't a hard question to answer.
我昨天下午得知我怀孕了 I learned I was pregnant yesterday afternoon.
我梦想这一刻已经很多年了 I've been dreaming of this moment for years.
现在我感觉是个不同的女人 And now I feel like a different woman.
不同的女人? 你又不是明天就要生孩子了! Different woman? It's not like you're going to give birth tomorrow!
你明白我的意思 乔治 You understand what I mean, Giorgio.
第一次 我以你的方式看待生活 For the first time, I see life just the way you do.
直到今天 我只专注于写耸人听闻的文章 Until today I was only focused on writing sensational articles.
但现在我意识到生活中还有其他重要的事情 But now I realize there are other important things in life.
你明白我的意思 不是吗? You understand me, don't you?
是的 Yes.
我很高兴听到这个消息 这完全高尚 I'm happy to hear the news, and it's all very noble,
但总得有人去柬埔寨做报道 but somebody has to go to Cambodia to do the reporting.
-你为什么不去呢 乔治? -我? - Why don't you go, Giorgio? - Me?
-不不不 -为什么? - No, no, no. - Why not?
二十天的美好时光 会让你放松一点 Twenty days on fabulous terms, it'll help you relax a little.
这对你大有好处 It will do you a world of good.
对不起 我不能接受 我不能离开我的儿子 I can't accept, sorry. I can't leave my son.
你现在帮不了他什么 完全靠医生 You can't do anything for him now, it's all up to the doctors.
请不要强人所难 我现在不想离开他 Please, don't insist. I don't want to leave him for now.
我先走了 你们聊 I'm leaving, guys.
-再见 -再见 - See you, bye. - Bye.
-跟我说说这个奇迹吧 -我怀孕了 - So, tell me about this miracle. - I'm pregnant.
太好了 孩子的父亲是谁? Terrific, and who's the father?
我15天后要嫁的那个人 The man I'm going to marry in fifteen days.
好吧 我希望小心肝宝贝会让爸爸妈妈开心 Well, I hope the little bundle of joy will make mom and dad happy.
只要他长得不像你我就满意了 I would settle for him not looking like you.
你错了 我也给父母带来了很多快乐 You're mistaken, I also brought my parents a lot of joy.
-我出生前九个月 -你说得对! - Nine months before I was born. - You can say that again!
喂 我是奥莉安娜 Hello, it's Oriana.
听着 关于那个被谋杀的外国女孩 几天前… Listen, about that murdered foreign girl, it's been a few days since...
你这么认为? You think so?
你能帮我个忙吗? 有可能让别人来写吗? Can you do me a favor? Would it be possible to get someone else to write it?
我试了一下 但我觉得无从下笔 I gave it a try but I just don't feel up to it.
对 也许这就是原因 我从没想过这点 Yeah, maybe that's the reason why. I never thought about it.
谢谢 明天见 Thanks, see you tomorrow.
-晚上好 小姐 -你好 上校 - Good evening, Miss. - Hello, Colonel.
-我听到你开门 所以我就… -当然可以 说吧 - I heard you open the door so I... - Of course, go on.
我为我的坚持道歉 但等待快让我发疯了 I apologize for my insistence, but the wait is driving me crazy.
你设法做了什么吗? Did you manage to do something?
是的 别担心 我问过一个朋友 他说他下周会带很多来 Yes, don't worry, I asked a friend and he said he'll bring many next week.
太好了 非常感谢 Excellent, thank you very much.
集邮是唯一能让我感到不那么孤独的事 Collecting stamps is the only thing that makes me feel less lonely.
-我明白 晚安 -晚安 - I understand. Goodnight. - Goodnight.
再见了 Bye again.
和另一起谋杀案一模一样 Identical to the other murder.
直到最后一个细节 Right down to the last detail.
在某种程度上 这可能对你的调查有帮助 In a way, this might help you with the investigation.
希望如此 Let's hope so.
到目前为止我们唯一查明的是那个标记是生育的象征 The only thing we've discovered so far is that that mark is a fertility symbol.
出自于某种东方宗教 Something out of an Eastern religion.
我讯问过几个性疯子 但毫无结果 I've questioned a couple sex maniacs but that led nowhere.
你不觉得这一切都是精心设计的吗? Don't you think it might all be an elaborate set-up...
…被一个假装疯子的凶手所杀? ...by a murderer trying to pretend to be insane?
我们要对付的人可不像个正常人 Well, it's not like we're dealing with a sane fellow.
-老大? -怎么了 帕伦坡? - Sir? - What is it, Palumbo?
-这里写了一些电话号码 -好的 - There's some phone numbers written here. - Okay.
-我看看… 帕伦坡? -老大? - Let's see... Palumbo? - Sir?
-该打几个电话了 -好吧 - Time to make some calls. - All right.
-天哪 电话在哪儿? -在这里 这是新型号 - Oh boy, where's the telephone? - Here. It's a new model.
-我还以为是电动剃须刀呢 -是个女人住在这里 帕伦坡 - Oh, I thought it was an electric shaver. - A woman lived here, Palumbo.
-对 - 3…2… - Right. - 3... 2...
喂? 你在和皮萨尼家通话 Hello? You're speaking with the Pisani household.
是的 乔治·皮萨尼 作家 Yes. Giorgio Pisani, the writer.
他不在家 He's not home.
我不知道 他昨晚没回来 I don't know, he didn't come back last night.
我半夜才到家 她没听见 因为她睡得很熟 I got home after midnight, she didn't hear me because she was sound asleep.
今天早上你离开家的时候她还在睡觉吗? Was she still asleep when you left the house this morning?
-在几点 皮萨尼先生? -七点左右 差不多吧 - What time was it, Mr. Pisani? - Around seven, more or less.
当我们11点给你打电话时 接电话的女人听起来很尴尬 When we called you at 11, the woman who answered sounded embarrassed.
-她有什么问题吗? -我怎么知道? - Was something wrong with her? - Well, how should I know?
她告诉我你的床没人用过 很奇怪 不是吗? She told me your bed hadn't been used. Odd, isn't it?
-我出去前整理好了床 -这题词是你写的吗? - I made it before I went out. - Did you write this dedication?
是的 是我写的 但是…… Yes, I wrote it, but...
-但是什么? -这是我经常使用的标准题词 - But what? - It's a standard dedication I use often.
但你告诉我你不认识蒂凡尼 那个外国女孩 Yet you told me you didn't know Tiffany, the foreign girl.
这本书在她的公寓里 你说你从没去过那里 This book was in her apartment, where you claim you've never been.
你还想说你从没见过她吗? Do you still want to say you never met her?
嗯 二手书经常在二手市场上出售 Well, used books are often sold in second-hand markets.
这个看起来是全新的 几乎没有打开过 This one looks brand new, it's hardly been opened.
很好 皮萨尼 你可以走了 Very well, Pisani, you can go now.
最后一件事 One last thing.
据我们的专家说 谋杀案发生在八点左右 According to our expert, the murder was committed at around eight.
我想知道你在去城里的路上有没有遇到你认识的人 I wonder if you stumbled upon anybody you know on your way to the city,
七点到九点之间 between seven and nine.
-我开车去的 所以很难提供 -你一定加过油 - I took my car, so that'd be difficult. - You must have refuelled.
没有 再见 No. Have a good day.
-帕伦坡? -什么事 老大? - Palumbo? - Yes, sir?
到这里来 Come here.
-把这个交给鉴证科 -好的 - Give this to forensics. - All right.
-我要你拿回手帕 -遵命 老大 - I want the handkerchief back. - Yes, sir.
跟你说 索菲亚 我想我要… Tell you what, Sofia, I think I'll...
-你要走了? -我想是的 - You're leaving? - I guess so.
你今晚为什么不留下来? Why don't you stay tonight?
-你知道为什么 -当然是你老婆! - You know why. - Your wife, of course!
-她可能会发现你有情人 -不 你错了 - She might find out you have a lover. - No, you're wrong.
她根本不在乎 She doesn't even care about that.
她完全理解 只是要留点面子 She's quite the understanding type. It's all about saving face.
我妻子是个太清高的女人 她从来改不了 My wife's too bourgeois a woman, she will never change.
谈这个毫无意义 索菲亚 It's pointless to talk about this, Sofia.
-她可是个自尊的天主教徒 -而你认为我是个痴女 - She's even a proud catholic. - And you just consider me an idiot.
她可能对你做的事没意见 但我不喜欢被人当傻瓜 She might feel okay with what you do, but I don't like being made a fool of.
你以为你总之可以随心所欲 You think you can always do as you please,
做事就像你在诊所当暴君一样 like when you act like a tyrant at the clinic.
你真想在这个时候讨论这种事吗? You seriously want to discuss such matters at this hour?
澄清一下 我是左翼民主党人 明白吗? Just to set the record straight, I'm a left-wing democrat. Understood?
你怕回家迟到吗? Are you scared you'll be late?
那天晚上你可不怕 You weren't scared the other night.
你没跟我在一起 也没回家! And you weren't with me or at your home either!
昨天早上9点我和你妻子通话时 你还没有回来 Yesterday morning, when I spoke to your wife at nine, you still hadn't returned.
你昨晚也没有接到紧急电话! And you didn't receive any urgent calls last night!
你知道你那个清高妻子对我说了什么吗? And you know what that bourgeois wife of yours told me?
“亲爱的 你这种妓女总是抢走我们的丈夫 但你会遭受同样的命运” "My dear, whores like you always steal our husbands, but you'll suffer the same fate."
很高兴听到这话 是吧? A nice thing to hear, huh?
谁能想到那个宗教疯子会说这样的话 Who'd have imagine that religious nut would say something like this.
嗯? 还有什么要说的吗? Well? Got anything else to say?
你总是这样 那是我的衬衫 索菲亚 It's always the same with you. That's my shirt, Sofia.
一段时间过后 你们都开始表现得像个妻子 After a while you all start behaving like a wife.
所以 为了让自己免于头痛 我最终收获两倍头痛 So, instead of sparing myself a headache, I end up with two.
我打赌你也想要个孩子 I bet you'd like to have a child as well.
说实话 你们迟早会感受到母性本能 Be honest, you'll feel your maternal instincts sooner or later.
我想 大自然给了你们一个统一目的 Nature gave you a single purpose, I guess.
做母亲 To be mothers.
-阿尔多 -什么事? - Aldo. - Yes?
我不知道你对这个有多感兴趣 也许你不会介意 I don't know how much this will interest you, and maybe you won't care.
我已经怀孕了 I'm already pregnant.
哦 看在他妈的份上…… Oh, for fuck's sake...
晚上好 教授 希望没有让你久等 Evenin', Professor. Hope I didn't keep you waitin'.
-不 我刚到 -化油器出了点问题 - No, I've just arrived. - I had some carburetor problems.
-那就去修理 -当然 好的 - Well, take it to a mechanic. - Sure, all right.
你看起来有点累 别告诉我教授需求这么旺盛 You look kinda tired, don't tell me the professor is that demanding.
你在开玩笑吧? 我们做爱的时候我几乎没有感觉 You're kidding? I barely feel a thing when we make love.
你喜欢他 承认吧! You like the guy, admit it!
喜欢那样一个英俊潇洒的男人很自然 It's only natural with a handsome, dapper guy like that.
-我想我偶尔会喜欢他 -瞧? - I guess I like him from time to time. - See?
我不嫉妒 你知道吗 I'm not jealous, you know,
如果你是牺牲色相 我才会感到很难过 I'd just feel sorry if it was a sacrifice for you.
他对我来说什么都不是 你是我爱的人 He doesn't mean anything to me. You're the one I love.
嘿 这种感觉是相互的! Hey, the feeling's mutual!
不然我为什么要做出这些牺牲? Why else would I make all these sacrifices?
这一切都是为了开一家美容院 永远舒适地生活 All in order to open a beauty parlor and live comfortably forever.
顺便说一下 不用让他花大价钱买家具和礼物 By the way, instead of making him spend big money on furniture and presents,
设法让他给你一些现金 否则我们永远开不了美容院 try to get him to give you some cash, otherwise we'll never open that parlor.
别担心 我给教授准备好了能解决一切问题的大招 Don't worry, I have something ready for the professor that will fix everything.
告诉我更多 Tell me more.
-我们稍后再讨论 -随便你 - We'll discuss it later. - Whatever.
是同一人的指纹 我们在书上和死者身上发现的 It's the same fingerprints we found on the book, as well as the victim's.
还有一只眼镜上发现的 And on one of the glasses, too.
只要在裁纸刀上留下一个指纹 我们就能逮捕他! One fingerprint on the paper cutter and we'd be ready to nail him!
-但他抹干净了 -而且你把你的留在了上面 - But he cleaned it. - And you just left yours on it.
我们不要急于下结论 我不到确定无疑我不会指控任何人 Let's not rush to conclusions, I'm not accusing anyone unless I'm sure.
但他去过那该死的公寓…… But he was in that damned apartment...
他认识蒂凡尼 他为什么要撒谎? And he knew Tiffany. Why would he lie?
在给我看那本书之前 他先问我是否认识那个女孩 He had asked me if I knew the girl, before showing me the book.
我说不认识 And I said no.
一个人在和警察谈话时总是倾向于否认一切 One is always inclined to deny everything when speaking to the police.
现在我因为说错话惹上麻烦了 And now I'm in trouble over such nonsense.
但他们毕竟没有再找你 But they haven't called you back, after all.
我猜他们可能在追查一条更有趣的线索 I guess they're probably following a much more interesting trail of clues.
我担保 Mark my words.
也许吧 玛尔塔阿姨说我那天晚上没回来 可真是坑了我 Maybe. Aunt Marta really got me in trouble when she said I didn't return that night.
行了 Come on now.
别担心 警察不能因为你没有不在场证明就指控你谋杀 Don't worry, they cannot accuse you of murder because you don't have an alibi.
我是说 你有什么动机杀奥莉安娜? I mean, what reason would have driven you to kill Oriana?
-没有 -瞧? - None. - See?
法布里齐奥到报社去干什么? What did Fabrizio want at the newspaper office?
他试图让编辑认真考虑他的一个蠢主意 He was trying to get the editor to seriously consider one of his dumb ideas.
-什么主意? -又一个八卦专栏 - What was it about? - Just another gossip column.
我想索菲亚应该告诉你了她怀了个私生子 I guess Sofia could have told you about the bastard child she's expecting.
为什么? 又不是我让她怀孕的 What for? I'm not the one who impregnated her.
是啊 真好笑 我才是有麻烦的人 Yeah, right, real funny, seeing I'm the one in trouble here.
-喂? 教授 索菲亚小姐找 -你接电话 埃琳娜 - Hello? Professor, it's Ms. Sofia. - Take the call, Elena.
没用的 她不跟你说话是不会停止打电话的 It's useless, she won't stop calling until she talks to you.
不管怎样 还是非常感谢! Whatever, thanks a lot anyway!
谢谢 Thanks.
喂? 是的 是我 Hello? Yes, it's me.
我真的有必要现在来吗? Is it really necessary for me to come now?
好吧 我去趟诊所 然后我们见面 Okay, I'll stop by the clinic and then we'll meet.
难以置信… It's unbelievable...
美满家庭出了这种事 These things happen to the best families.
我栽在一个疯狂想做母亲的女人手里 I ended up with someone who's maniacally excited at the idea of being a mother.
她会让我陷入一场没完没了的大麻烦 She could get me into a big mess with no end in sight.
把这张牌放在那里 你就快赢了 Place this card there, you've almost won your solitaire.
如果我是你 我会做三件事 I'd do three things if I were in your shoes.
首先 我要给她做个检查 看看她是否真的怀孕了 First off, I'd have her tested to find out if she really is pregnant.
谢谢 但我已经在做了 Thanks, but I've already covered that.
我找了弗兰兹医生 我们的妇科医生 事实上索菲亚是她的同事 I've asked Doctor Franzi, our gynecologist. Sofia works with her, as a matter of fact.
-路易吉? -什么事 先生? - Luigi? - Yes, sir?
-把我的浅棕色外套拿来 -马上 - Get my light brown jacket. - Right away.
你说了三件事 第二件是什么? You said three things, what's the second one?
我会换掉你的全部衣服 你看不出你形象很可笑吗? I'd change your wardrobe. Can't you see you look ridiculous?
可笑? 你是什么意思? Ridiculous? What do you mean?
-先生 -这是条纹布的 - Sir. - It's striped fabric.
-就连我爷爷也穿过 -没错 - Even my grandfather wore it. - Exactly.
这是个暗示吗? Was that a hint or what?
-第三件事呢? -非常小心 阿尔多 - And the third thing? - Be real careful, Aldo.
我放弃了一切 甚至放弃有孩子 I gave up everything, even having a child.
-但我不想失去我的尊严 -请详细说 亲爱的 - But I'm not willing to lose my dignity. - Please elaborate, dear.
如果她让丑闻上报纸 我不会站在你这一边 I won't side with you if she creates a scandal in the newspapers.
婊子…… Bitch...
-早上好 探长 -“探长”? 他说你们是朋友! - Good morning, Inspector. - "Inspector"? He said you were friends!
我们不是朋友 但也不是敌人 We aren't friends but not enemies either.
-谢谢你的咖啡 -你要来点甜酒吗? - Thanks for the coffee. - Would you like some Grand Marnier?
-咖啡也很棒 -我想喝红酒 - Great coffee, too. - I'd like some wine.
-当然可以 -谢谢 - Of course. - Thank you.
什么风把你们吹来了? To what do I owe this visit?
-今天天气好 -我明白了 - To this lovely day. - I see.
请听一位探长的自供 我亲爱的皮萨尼 Listen to the confession of a police inspector, my dear Pisani,
请允许我告诉你 你是我们今天的不在犯罪现场证明 and allow me to tell you that you're our alibi today.
我们假借拜访你的名义休息一会儿 We took a little break under the guise of visiting you.
你真幸运 住在城外 这个地方简直太美了 Lucky you for living outside the city. This place is simply gorgeous.
多漂亮的女孩 如果你不介意我说的话 What a pretty girl, if you don't mind me saying.
我不介意 这不是侮辱 I don't mind, it's not an insult.
-阿尔芭·加利小姐 我的客人 -永远不要对警察撒谎 乔治! - Miss Alba Galli, a guest of mine. - Never lie to the police, Giorgio!
迷人 Charmed.
她照顾我儿子 Well, she looks after my son.
玛尔塔阿姨毕竟不年轻了 Aunt Marta is no spring chicken, after all.
相反我年轻又破产 但我不羞于承认这一点 Whereas I'm young and broke, I'm not ashamed to admit it.
-我得工作到毕业 -什么学院? - I have to work until graduation. - Which faculty?
-你看起来像个聪明的侦探 猜猜看 -医学 - You look like a smart detective, take a guess. - Medicine.
建筑学 Architecture.
我知道 这和照顾孩子不沾边 I know, it doesn't have much to do with children,
但我呵护过四个小弟弟 这给了我很多练习 but I raised four brothers and that gave me a lot of practice.
再说 这里把我当女王一样对待 Besides, they treat me like a queen here.
我在这里的房间比我在家里的房间好十倍 My room here is ten times better than the one I had at home.
-你阿姨的房间在哪里? -抽烟吗? - Where's your aunt's room? - Cigarette?
谢谢 Thanks.
玛尔塔阿姨的房间在房子的另一边 Aunt Marta's room is on the other side of the house.
-在车库上面吗? -不 车库在这下面 - Above the garage? - No, the garage is right down here.
很好 祝你今天愉快 我们走吧 帕伦坡 Very well, have a good day. Let's go, Palumbo.
不好意思! Excuse me!
-别担心 我会编个借口的 -哄他开心就行 - Don't worry, I'll come up with an excuse. - Whatever floats his boat.
喂? Hello?
小姐? 那电话有时不工作 我让你用另一台吧 Miss? That phone doesn't work sometimes. I'll let you use this other one.
-谢谢 -没什么 - Thanks. - It's nothing.
-号码是多少? -32, 32… - What's the number? - 32, 32...
-两次? -是的 两次 - Twice? - Yeah, twice.
32 32 41 32, 32, 41.
响了 给 It's ringing. Here.
喂? 教授回来了吗? Hello? Has the professor returned?
你很清楚是谁 You know exactly who it is.
让我和教授的妻子谈谈 Let me speak to the professor's wife.
喂? 是谁? Hello? Who is it?
歇一会吧 亲爱的 他没去吗? Give this a break already, dear. He didn't come?
我不知道 给诊所打电话试试 I don't know, try calling the clinic.
我才不在乎! 如果你愿意 就上吊吧! I don't care! Go hang yourself if it suits you!
不 可怜的奥莉安娜的桌子上没有手稿 No, there was no manuscript in poor Oriana's desk.
怎么可能呢? How can it be?
我知道她在写书 I know she was writing a book.
她亲口告诉我的 She told me so herself.
喂 阿尔多吗? Hello, Aldo?
阿尔多? Aldo?
喂? Hello?
喂? 是谁? Hello? Who is it?
这不是设计的 This is no set-up.
我们面对的是一个针对孕妇的疯子 We're dealing with a lunatic targeting pregnant women.
孕妇吗? 从我看到的情况来看 这个不是 Pregnant? From what I see here this one wasn't.
-她没怀孕? -没有 - She wasn't pregnant? - No.
但她被杀的方式和其他受害者一样 But she was killed the same way as the other victims.
我猜凶手是在改变主题 玩得开心 探长 I guess the killer is doing a variation on the theme. Have fun, Inspector.
一位在独尊山庄诊所工作的年轻护士昨晚被谋杀 A YOUNG NURSE WORKING AT THE VILLA SOLE CLINIC WAS MURDERED LAST NIGHT
是的 当然 我和我的同事们立刻认出了她 Yeah, of course. Me and my workmates recognized her straight away.
是的 我们都很确定 是昨天在这里的那个女孩 Yes, we're all certain. It's the girl that was here yesterday.
什么? 你要我去警察局吗? Excuse me? You want me to come to the police station?
其他人也是吗? 好的 我这就来 再见 The others too? Okay, I'm on my way. Bye.
几位名人曾在那张沙发上坐过 Several luminaries have sat on that sofa.
这位是剖腹产专家佩莱格里尼 That's Pellegrini, a C-section specialist.
这是因特罗齐 一位伟大的临床医生 That's Introzzi, a great clinician.
留胡子的那个是弗兰尼尼 The one with the beard is Forlanini.
-机场是以他的名字命名的 -确实 - The guy they named an airport after. - Indeed.
不过他不是飞行员 而是一名临床医生 He wasn't a pilot, though, but a clinician.
-我们谈谈那个女孩吧 -是的 她在这里工作 - Let's talk about that girl. - Yes, she worked here.
一个好女孩 我想我昨天没看见她 A nice girl. I don't think I saw her yesterday.
大概她上午没来 In the morning, perhaps.
酒吧的收银员告诉我们她下午给你打过电话 The bar cashier told us she called you in the afternoon.
为什么收银员会知道? Why would a cashier know about that?
她记得你的电话号码很简单 32 32 41 She remembered your phone number. It's very easy: 32, 32, 41.
也许她打电话是为了向我解释她为什么未经允许没上班 Maybe she called to explain to me why she had taken the day off without permission.
至少弗兰齐医生是这么跟我说的 That's what Doctor Franzi told me, at least.
-你的员工打电话到你家里? -合情合理 既然我不在诊所 - Do your workers call you at home? - It makes sense, since I wasn't at the clinic.
但你那时不在这里 也不在家 But you weren't here, nor at home.
-我想是的 -那你去哪儿了? - I guess so. - Where were you, then?
我必须在6点到6点半之间去城外拜访一个人 I had to visit someone outside the city, between six and six-thirty.
之后呢? And after that?
你怀疑我吗 探长? Do you suspect me, Inspector?
-你要我提供不在场证明吗? -不 我只是好奇 - Do you want me to provide an alibi? - No, I'm just curious.
这是你职业偏见的一部分 Well, that's part of your professional bias,
就像谨慎和保密是我的一部分 just like discretion and secrecy are part of mine.
-还有问题吗 探长? -没有了 教授 谢谢 - Any other questions, Inspector? - No, Professor, thank you.
-再见 -再见 - Good day. - Bye.
-祝你愉快 -教授 - Have a good day. - Professor.
给我找弗兰兹医生 谢谢 Get me Doctor Franzi. Thank you.
佩莱格里尼! Pellegrini!
该死…… Goddamit...
嘿 探长! 我没认出你来! Hey, Inspector! I didn't recognize you!
谁知道我们会在帕维亚的这家诊所见面! Who knew we would meet in this clinic in Pavia!
我向你保证 这种感觉是相互的 The feeling's mutual, I assure you.
我上次在罗马见到你时 你还是个皮条客 You were a pimp the last time I saw you in Rome,
现在你却在这里做男护士 and now you're here working as a male nurse.
这听起来是个有趣的进展 Why, it sounds like an interesting development.
我受够了罗马的旧生活 I got fed up with my old life in Rome.
总是与竞争对手和警察斗争 你知道的 Always fighting with the competition and the cops, you know.
-所以我决定改变我的生活 -现在你在帕维亚当皮条客 - So I decided to turn my life around. - And now you're a pimp here in Pavia.
别这么想 探长! 我现在有工作了! Perish the thought, Inspector! I've a got job now!
-你? -对 我! - You? - Yeah, me!
我甚至时不时地忙里偷闲 I even take a break every now and then.
-你的雇主如何? -教授? - What about your employer? - The professor?
真是个好人 相信我 他就像一个父亲 What a swell guy, believe me. He's like a father.
这位父亲知道你触犯法律的事吗? Is this father figure aware of your troubles with the law?
-其实… -你呢? - Well, actually... - And you?
-你和教授熟吗? -当然 我还兼任他的司机 - Do you know the professor well? - Sure, I even double as his driver.
-我们聊一聊 好吗? -怎么了 探长? - Let's have a little chat, shall we? - What's wrong, Inspector?
我什么都不知道 我发誓 I don't know anything, I swear.
谁告诉我索菲亚是他的情人不重要 It doesn't matter who told me Sofia was his lover.
请回答我的问题 Just answer my question, please.
教授昨天上午要我去看她 The professor asked me to visit her yesterday morning.
我本来打算下午去的 I was planning on doing it in the afternoon.
为什么不马上去? Why not straight away?
教授不想让她意识到是他要我去 Well, the professor didn't want her to realize he was behind it.
你看 我真的不知道该怎么办 I really didn't know what to do, you see.
索菲亚并不傻 恰恰相反 Sofia wasn't stupid, quite the opposite actually.
我明白了 I understand.
所以你没去看她 So, you didn't visit her.
贝蒂教授不知道索菲亚怀孕只是个谎言 And Professor Betti had no idea Sofia's pregnancy was just a lie.
不过 他有些怀疑 He had some suspicions, though.
我明白了 I see.
很好 谢谢你提供的一切 给你添麻烦了 Very well. Thanks for everything and sorry for the bother.
帕伦坡 Palumbo.
诊所里的每个人都知道索菲亚和我是情人 Everyone in the clinic knew that Sofia and I were lovers.
但只有我们知道她怀孕了 医生 But we were the only ones knowing she was pregnant, Doctor.
还有你的妻子 教授 And your wife, Professor.
正确 我妻子也知道 Right. My wife knew it as well.
她也知道 She also knew.
你可能会觉得很荒谬 You will probably find it ridiculous that...
…我谈起我丈夫就好像我昨天才嫁给他 ...I talk about my husband as if I married him yesterday.
-不 我觉得很美满 -而且令人妒嫉 - No, I find it beautiful. - And enviable.
-想象一下我的朋友们有多生气 -我能想象 - Imagine how much it angers my friends. - I can imagine.
别听我妻子的 探长 Don't listen to my wife, Inspector,
否则她会说服你我应该被授予诺贝尔奖 or she'll convince you that I should be awarded a Nobel Prize.
但我不确定她是希望我以儿科医生还是丈夫的身份获奖 I'm not sure if she'd want me to win it as a pediatrician or a husband, though.
-很高兴再次见面 探长 -我想谈谈 教授 - Glad to meet again, Inspector. - I'd like to talk, Professor.
-当然可以 你介意回避吗 亲爱的? -不介意 我先走了 - Of course. Do you mind, darling? - No, go ahead.
-请坐 -谢谢 - Have a seat. - Thanks.
-跟我说吧 探长 -看来索菲亚的死并没有困扰你 - Tell me, Inspector. - Sofia's death hasn't troubled you, I see.
为什么? 你指望我怎么表现? Why? How did you expect me to behave?
尤其是在我妻子面前 你不介意我抽烟吧 And especially not in front of my wife, if you don't mind.
让我把话说清楚 探长 Let me put something straight, Inspector.
索菲亚和我并没有疯狂相爱 Sofia and I weren't madly in love.
我们只是找点乐子而已 我可以说 一点愉快的消遣 We were just having a bit of fun. A pleasant distraction, I could say.
-但你有她公寓的钥匙 -对不起? 什么公寓? - But you had the key to her apartment. - Sorry? What apartment?
别装傻了 教授 Don't play naive, Professor.
你以前和索菲亚见面的公寓 The apartment where you used to meet Sofia.
没有 我从来没有钥匙 No, I never had any key.
很好 谢谢你 给你添麻烦了 教授 Very well. Thank you and sorry for the bother, Professor.
-没事 -帕伦坡 - Don't worry. - Palumbo.
教授 Professor.
-你们要走了吗? -是的 - Are you leaving already? - Yes.
路易吉 送先生们出去 Luigi, show the gentlemen to the door.
-再见 很高兴与你见面 -再见 - Bye, pleasure meeting you. - Bye.
天啊 太粗鲁了 My, how rude.
再见 See you.
告辞 Farewell.
那位女士是个出色的演员 That lady's quite an actress.
-按钮 帕伦坡 -什么按钮? - The button, Palumbo. - Which button?
这个按钮! This button!
你现在有麻烦了吧 猪? You're in trouble now, huh, pig?
可怜的家伙没有钥匙! The poor thing didn't have the key!
埃琳娜 那把钥匙你知道什么吗? Elena, what do you know about that key?
有什么好知道的? What is there to know?
我不再拥有它了 我找不到了 That I don't have it anymore. I can't find it.
-它消失了 -真的吗? - It's vanished. - Really?
我当然有钥匙 探长 Of course I had the key, Inspector.
但我一听说这个悲剧就把它扔掉了 But I got rid of it as soon as I heard about the tragedy.
你知道 就是那种本能的行为 You know, the kind of thing one does instinctively.
-这把钥匙有那么重要吗? -是的 相当重要 - Is this key so important? - Yes. Quite important.
索菲亚被谋杀时全身赤裸 You see, Sofia was completely naked when she was murdered,
因为她要去洗澡 because she was going to have a bath.
如果有人敲她的门 她会穿上衣服的 If somebody knocked on her door, she would've put something on.
嗯 是的 Well, yes.
顺便说一句 也没有闯入的迹象 And there was no sign of a break-in, by the way.
我再问你一遍 探长 你怀疑我吗? I'm asking you again, Inspector: do you suspect me?
我需要提供不在场证明吗? Do I have to provide an alibi?
是的 教授 这次如果你能提供 我会很感激 Yes, Professor. This time I'd appreciate if you could provide one.
那好吧 Very well, then.
那天下午 索菲亚不停地给我打电话 要我安排见面 That afternoon Sofia kept calling me to arrange a meeting.
她不接受拒绝 所以我同意七点见她 在那个酒吧 She wouldn't take no for an answer, so I agreed to meet her at seven in that bar.
米开朗基罗 我向你脱帽致敬 探长 Michelangelo. My hat's off to you, Inspector.
我首先得去看一位住在城外的朋友的儿子 I first had to visit a friend's son who lives outside the city.
我在那里呆到大约七点 I stayed there until about seven.
-然后呢? -然后我开车回城 - And then? - Then I drove back to the city.
汽车在路上抛锚了 The car broke down on the way.
你看 我不太会开车 对车也一窍不通 You see, I'm not much of a driver and I don't know anything about cars.
所以我打电话给诊所的一个男护士 一个有时当我司机的青年 So I called a male nurse at the clinic, a kid who sometimes acts as my chauffeur.
他过来修车 如此这般 He came to fix the car and yada, yada, yada.
长话短说 花了一个多小时 Long story short, it took more than an hour.
我来不及…… 抱歉 I was too late for... Sorry.
我来不及赴约了…… 再次抱歉 I was too late for the appointment and... Sorry again.
那青年八点半左右开车把我送回了城里 The kid drove me back to the city around eight-thirty.
他会证实一切的 很好的青年 他的名字叫…… He'll confirm everything. What a nice kid, his name's...
-佛朗哥·佩莱格里尼 -没错 你认识他吗? - Franco Pellegrini. - Exactly, do you know him?
他是一个被判有罪的重罪犯 与卖淫等勾当有联系 He's a convicted felon with ties to prostitution rackets and more.
一个令人讨厌的惊喜 你不觉得吗? A nasty surprise, don't you think?
想象一下如果你没有跟我们说真话会发生什么 Imagine what might have happened if you hadn't told us the truth.
但你没有理由担心 我说的对吗 贝蒂教授? But you have no reason to worry. Am I right, Professor Betti?
恰恰相反 探长! 我很担心! Quite the opposite, Inspector! I'm rather worried!
媒体在寻找新闻 整个城市都人心惶惶…… The press is looking for news, the whole city is under threat...
一个被判有罪的重罪犯可能试图指控一个无辜的人来保住别人 A convicted felon could try accusing an innocent man to save somebody else.
-确实发生过 -当然 - It does happen. - Absolutely.
我的上司从早到晚把我烦死了 My higher-ups bug the crap out of me from dawn to dusk.
而像佩莱格里尼这样的人可以安上任何罪名 And someone like Pellegrini could be capable of anything.
但我会逮捕真正的罪犯 而不是某个可怜的家伙 But I will arrest the real culprit, and not some poor sod.
你可以放心 You can count on that.
说得好 探长 我就指望它了 Well said, Inspector. I'm counting on it.
祝你过得愉快 Have a good day.
你知道贝蒂教授的妻子在精神病院待过一段时间吗? Did you know Professor Betti's wife spent some time in an asylum?
谋杀未遂 她当时只有十五岁 Attempted slaughter. She was only fifteen.
她试图谋杀她的全家 令人难以置信吧? She tried to murder her entire family. Unbelievable, huh?
她用了老鼠药 幸运的是没有人死亡 She had used rat poison, so no one died fortunately.
他们把她关在精神病院好几年 They kept her locked up in an asylum for several years.
你的保姆来了 她正是我喜欢的女人 Here's your nanny. She's just my kind of woman.
你不同意吗? Don't you agree?
不 撤回 No, scratch that.
你更有权利安慰自己 You have more right to console yourself.
我的妻子还活着 虽然她冷得像块冰! My wife is still alive, even if she's as cold as a block of ice!
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
我可以看一下吗? Can I take a look?
他长得像谁? Who does he look like?
他长得不像你和艾丽卡 He doesn't look like you or Erika.
这孩子长得不像任何人 This baby doesn't look like anyone.
我已经告诉你五次了 探长 I told you five times already, Inspector.
就像卡住的唱片一样不断重复 It's getting monotonous like a stuck record.
总之 我当时在工作 教授打电话给我 Anyway. I was at work, and the professor called me.
那时一定是七点 也许是七点十分 It must have been seven, maybe ten past seven.
他说:“佩莱格里尼 我的车坏了” He said "Pellegrini, my car has broken down."
好吧 我明白了 继续说 All right, I get it. Go on.
介意我抽烟吗? Mind if I smoke?
你已经知道了 但我和索菲亚在恋爱 You know that already, but me and Sofia were in a relationship.
你觉得我会为谋杀我女人的人提供不在场证明吗? You think I'd provide an alibi for the one who murdered my woman?
-也是付钱给你的人 -付钱给我 探长? - The same man who paid you. - Paying me, Inspector?
他偶尔借给我一些钱 仅此而已 He lent me some money every now and then, that's all.
事实是 我爱她 她是如此的善良和美丽 Fact is, I loved her. She was so kind and beautiful.
你让她做什么她就做什么? And she did everything you told her to, huh?
比如告诉贝蒂她怀孕了 好从他身上多榨些钱 Like telling Betti she was pregnant, to squeeze some more dough out of him.
不 那是她的主意 No, that was her idea.
我从来没有想过这招 考虑到她不可能有孩子 I'd have never thought of that, not even considering she couldn't have children.
-你确定吗? -当然了 - Are you sure of that? - Of course I am.
我们做爱后 我从来没有遇到过任何麻烦 I never had any trouble after we made love.
我们一相遇她就告诉我她… She told me right away after we met, she had...
她有遗传病 她生来就有病 She had a hereditary thing, something she was born with.
我不记得确切的术语了 我让诊所的人给我解释过 I don't remember the exact term, I had someone at the clinic explain me.
-你为什么不报警? -报警? - Why didn't you tell the police? - Tell the police?
不 这只是我的猜测 仅此而已 No, it's just a theory I have, nothing more.
-我可能会误导警察 -好吧 我们当面再谈 - I might send them down the wrong path. - All right, let's discuss it in person.
-我一个小时就能到 -来诊所? - I can get there in an hour. - Here at the clinic?
-不 我觉得有人在监视我 -好吧 我明白了 - No. I feel like I'm being watched here. - All right, I understand.
我们在你家见面吧 我到那儿可以更快 Let's meet at your place, I can be there in less time.
不 你一点都没打扰到我 No, you're not bothering me at all.
-你不吃完饭吗? -什么? 不吃了 - Aren't you finishing your dinner? - What? No.
莉迪亚不是那种无缘无故就害怕的人 Lidia isn't the kind of person who gets frightened over nothing.
害怕什么? Frightened of what?
莉迪亚! Lidia!
莉迪亚? Lidia?
-乔治…… -莉迪亚! - Giorgio... - Lidia!
他关掉了电源 He turned the power off.
莉迪亚! Lidia!
发生了什么事? What happened?
我刚到家 正在换衣服 突然… I just got home, I was getting changed when...
你受伤了! You're injured!
我太害怕了 我想尖叫! I'm so scared I want to scream!
那就尽情做吧 Go on and do it, then.
现在冷静下来 试着放松 Calm down now, try to relax.
他从那扇窗户跳出去了! He jumped out of that window!
起初我只是猜测 但现在我确定了 At first it was just a guess, but now I am certain.
索菲亚和我一起工作 我们总是看到同样的事情 Sofia worked with me, we always saw the same things.
我肯定她被杀是因为她注意到不对劲的事 I'm sure she was killed because she noticed something wrong.
我也应该注意到的事! Something I could have noticed as well!
-你是说在诊所? -是的 - At the clinic, you mean? - Yes.
给人包扎不是我的强项 但我相信玛尔塔阿姨会搞定 Bandaging up people is not my forte, but I'm sure Aunt Marta will fix it.
-玛尔塔? -是的 你和我一起去 - Marta? - Yes, you're coming with me.
你不能待在这里 他会回来完成未竟之事的 You can't stay here, he'd come back to finish what he started.
不行 乔治 你家离诊所太远了 I can't, Giorgio, your house is too far from the clinic.
不行 你不能再去诊所了 No way, you're not going back to that clinic.
叫他们去死吧 开始照顾好自己 Tell them to go to hell and start taking care of yourself.
别担心 我们明天给法布里齐奥打电话 Don't worry, we'll call Fabrizio tomorrow.
当然 但是往哪里呢? 你知道我有多少天没看见他吗? Sure, but where? You know how many days it's been since I last saw him?
我已经数不清了 也习惯了忘记把他当作我丈夫 I've lost count, as well as the habit of considering him my husband.
-你想看看宝宝吗? -是的 - Would you like to see the baby? - Yes.
她是谁? 保姆吗? Who is she? The nanny?
谁…… Wh...
嘿 把烟还给我! Hey, give me back my cigarette!
回来! Come back here!
-他今天好多了 -是的 好多了 - He's doing much better today. - Yes, much better.
-他在吃东西 -我说了没事的 - He's eating. - I told you it was nothing.
-是的 -婴儿经常发生厌食 - Yes. - Babies often experience loss of appetite.
-你能带我去圣安杰洛吗? -很高兴 - Could you take me to Sant'Angelo? - Gladly.
我想下午去 我要去看一个怀孕的病人 I was thinking of going in the afternoon, I have a pregnant patient to visit.
随便你 As you prefer.
我不去诊所 我在圣安杰洛不会有危险 I'm not going to the clinic, I won't be in danger in Sant'Angelo.
再说 我也会去那里 Besides, I'll be there as well.
你忘了玛尔塔阿姨要去拜访亲戚 You're forgetting Aunt Marta is going away to visit her relatives.
-这孩子两天都由你照顾 -那下次吧 - The boy will be all yours for two days. - Another time, then.
我想她没有保镖了 I guess she'll have to do without a bodyguard.
别因为你在这里觉得安全就忘了那个可怕的夜晚 Don't forget about that horrible night you had only because you feel safe here.
我怎么可能呢? How could I?
一旦你面对死亡 你永远不会忘记它 Once you've stared death in the face you never forget it.
-关于那晚… -怎么? - About that night... - Yes?
我不知道…… I don't know...
有点奇怪 我漏掉了一个细节 There's something strange, a detail I'm missing.
-什么细节? -要是我知道就好了 - What detail? - If only I knew...
-莉迪亚已经走了吗? -是的 很久了 - Has Lidia gone already? - Yes, a good while ago.
听着 我知道你今晚会很无聊 Listen, I know you're about to face a boring evening.
对我来说也不会很有趣 去出版商家吃饭 It won't be much fun for me, either. Dinner at a publisher's home.
-出什么事了? -没什么 - What's wrong? - Nothing.
-你确定吗? -我下次再告诉你 - Are you sure? - I'll tell you another time.
现在快走吧 不然你要迟到了 Go now or you'll be late.
再见 Bye.
-乔治? -什么事? - Giorgio? - Yes?
我怀孕了 I'm pregnant.
拜托 别做那个表情 Come on, don't make that face.
我的意思是 这对我来说比你更糟糕 I mean, it's worse for me than for you.
我跟这事有什么关系? What do I have to do with this?
你在说什么? What are you talking about?
如果我没记错的话 我们已经做爱好几周了 We've been making love for a few weeks, if I'm not mistaken.
-是的 但是… -但你可能不是孩子的父亲 - Yes, but... - But you might not be the father.
这就是你想说的吗? Is that what you're trying to say?
-事实上 我不可能… -我懂了 - Actually, I didn't... - I understand.
从我来的那天起我就没离开过这房子 I haven't left this house since the day I arrived,
但你太自私 太害怕损害自己的名誉 but you're so selfish, and so scared to compromise your reputation,
你宁愿给我贴上妓女的标签 that you'd rather label me a whore.
-我从没这么说过 -你知道 我不是拜金女 - I never said that. - I'm not a gold digger, you know.
我才二十岁 还没打算安定下来 I'm just twenty years old and I have no intention of settling down.
我想过我的生活 I want to live my life.
我告诉你是因为我需要你找个医生帮我摆脱困境 I only told you because I need you to find a doctor and get me out of this mess.
让我把事情搞清楚 Let me get this straight.
你想要我的孩子吗? Are you expecting a child from me?
哦 你终于意识到了 Oh, you've realized at last.
听着 我不去瓦尔塞奇的晚宴 我会告诉他们我不能参加 Listen, I'm not going to Valsecchi's dinner. I'll tell them I can't join them.
不行 你得去 这事太重要了 No way. You're going, it's too important.
再说 我想一个人静一静 整理一下思绪 再见 Besides, I'd like to be alone for a while to collect my thoughts. Bye.
-乔治在家吗? -不在 - Is Giorgio home? - No.
我告诉你 她开始写烹饪书了 She started writing cooking books, I tell you.
我不得不告诉她烹饪是件严肃的事! I had to tell her cooking is serious business!
他们称之为烹饪艺术! 比在电影里工作严肃多了! Culinary art, they call it! Much more serious than working in the movies!
这是尊严的问题 我一直都这么说! It's a matter of dignity, that's what I always say!
请原谅 女士 但你的胸部挡道了 Beg your pardon, Ma'am, but your breasts are in the way.
别告诉我你在打电话告诉那位女士我退稿了她的书! Don't tell me you're calling that lady to tell her I dismissed her book!
抱歉? Sorry?
不 别担心 我只是给家里打电话 No, don't worry, I'm just calling home.
-不走运? -对 - No luck? - No.
好奇怪 It's very strange.
你不会是怕我吧? You're not afraid of me, are you?
-不 不 -我不是个危险人物 - No, no. - I'm not a dangerous guy.
乔治和我是好朋友 我是艾丽卡的哥哥 Giorgio and I are good friends. I'm Erika's brother.
是个混蛋哥哥 但我和艾丽卡一直相处得很好 Well, a bastard brother, but me and Erika always got along.
你知道艾丽卡想给我一个信封吗? Do you know anything about an envelope Erika wanted to give me?
是的 乔治提过 但那是很久以前的事了 Yes, Giorgio mentioned it, but it happened long ago.
没错 法布里齐奥告诉我这件事已经有一段时间了 Right. It's been a while since Fabrizio told me about it.
但他不值得信任 But he's not to be trusted.
我以为他想让我和乔治吵架 I thought he wanted to make me quarrel with Giorgio.
你知道吗 他喜欢挑起事端 你见过他吗? He likes to stir up trouble, you know. Have you ever met him?
-一面之交 -可怜的艾丽卡是他的反面 - Just barely. - Poor Erika was his opposite.
法布里齐奥太卑鄙了 你永远不知道他想从你这里得到什么 Fabrizio is so sleazy, you never know what he wants from you.
说实话 我认为他是个十足的混蛋 Truth be told, I think he's a real jerk.
-那是什么信封呢? -乔治叫我来取的 - What about the envelope? - Giorgio told me to come and get it.
我猜是钱 可怜的艾丽卡知道我总是缺钱 It's money, I guess. Poor Erika knew I'm always strapped for cash.
-我能看看孩子吗? -他在睡觉 - Can I see the child? - He's sleeping now.
那就下次吧 我不想给你添太多麻烦 Another time, then. I don't want to be too much of a bother.
现在有点晚了 It's kinda late now.
我真的得走了 I really have to go.
我的嬉皮女友现在可能把我换了 My hippie girlfriend could have replaced me by now.
你知道 那可真让人头疼 That would be a real pain in the neck, you know.
孩子的事我很抱歉 但他每次醒来都会哭 Sorry about the baby, but he cries every time he wakes up.
别担心 我理解 Don't worry, I understand.
-那么再见 -再见 - Bye, then. - Bye.
回头见 See you around.
明天来 我会让乔治把信封给我 Call tomorrow, I'll ask Giorgio to give me the envelope.
当然 这是个好主意 Sure, that would be a capital idea.
你还在着急电话打不通吗 皮萨尼? Are you still worried about that phone call, Pisani?
我肯定他们刚把插头拔了 I'm sure they just unplugged it.
孩子 我希望我在工作中也能这样做! Boy, I wish I could do the same at work!
-砰 砰!你死了! -你只是擦伤了我! - Bang, bang! You're dead! - You only grazed me!
-你错过了! -不可能!我打中你了! - You missed! - No way! I hit you!
-不 你没有! -骗子! - Nope, you didn't! - Liar!
你死到临头了 白羽毛! It's end of the road for you, White Feather!
你太鲁莽了!你知道那个花瓶值多少钱吗? You are reckless! Do you have any idea what that vase cost!?
你们俩都去睡觉! Go to bed, both of you!
我为我的孩子们道歉 我以为他们已经睡着了 I apologize for my kids, I thought they were asleep by now.
他从那扇窗户跳出去了! He jumped out of that window!
我怀孕了 I'm pregnant.
这孩子长得不像任何人 This baby doesn't look like anyone.
再次对婴儿进行新的屠杀 A new massacre of the innocents.
对不起 我必须马上离开 紧急情况 I'm sorry, but I have to leave at once. It's an emergency.
他怎么了? What's wrong with him?
太奇怪了 他以前从来没有这样过 So odd, he's never behaved like that before.
-是谁? -是我 我忘东西了 - Who is it? - It's me, I forgot something.
给婴儿的充气玩具 An inflatable toy for the baby.
-但是… -我知道 不值钱 - But... - I know, it's not much.
-你不应该 -我从商店偷来的小礼物 - You shouldn't have. - Just a little gift I nicked from a store.
谢谢你 Thank you.
索菲亚并不傻 恰恰相反 Sofia wasn't stupid, quite the opposite actually.
非常感谢 Thanks very much.
乔治? 乔治 是你吗? Giorgio? Giorgio, is that you?
乔治? Giorgio?
谁在那里？ Who's there?
阿尔芭! Alba!
乔治 小心! 她有把斧头! Giorgio, look out! She's got a hatchet!
莉迪亚… 你 Lidia... You.
-你杀了艾丽卡 -是的 - You killed Erika. - Yes.
你为什么要这么做? Why did you do it?
因为我爱你 乔治 我一直爱着你 Because I love you, Giorgio. I've always loved you.
我也杀了其他人 I killed the others, too.
但没人抓到我 因为我计划了一切 用这! But no one caught me, because I planned everything with this!
用我的大脑! With my brain!
还有那个孩子…… 它是我的! And that baby... It's mine!
-是的 莉迪亚 -错! 它不是! - Yes, Lidia. - Wrong! It isn't!
因为我不育 是我 不是你 乔治 B-because I'm sterile. I am. Not you, Giorgio.
我不能生孩子 I can't have children.
所以我要杀了所有能生的女人 That's why I have to kill every woman who can.
现在我得杀了阿尔芭 因为她怀孕了 And now I'll have to kill Alba, because she's pregnant.
我亲自检查了她 I tested her personally.
莉迪亚 Lidia.
我以为我赶不上了 我很高兴你比我先到 I thought I wouldn't make it in time, I'm glad you got here before me.
-帕伦坡 -什么事 老大? - Palumbo. - Yes, sir?
打电话给精神病院 叫他们派救护车来 Call the psychiatric hospital and tell them to send an ambulance.
然后打这个号码 Then call this number.
告诉他我们抓到凶手了 莉迪亚·弗兰齐 我们需要他 Tell him we caught the murderer, Lidia Franzi, and that we need him.
窗台上的花瓶奇迹般地完好无损 The vases on her window ledge had remained miraculously intact.
这让我意识到莉迪亚策划了袭击 That made me realize Lidia had staged the attack.
所以我很害怕 马上跑回家 So I got scared, and came racing home immediately.
我的调查比较慢也比较复杂 My investigation was slower and more complicated,
但它帮我发现了另一起谋杀案 but it helped me uncover another murder.
-我知道 我妻子的 -是的 - I know. My wife's. - Yes.
我发现莉迪亚·弗兰齐不能生育 I discovered Lidia Franzi couldn't have children,
有人告诉我她爱上你了 and somebody told me she was in love with you.
而且 当你妻子难产时 弗兰齐是唯一在场的人 Moreover, when your wife died giving birth, Franzi was the only person present.
没有其他人 No one else.
模糊的怀疑 没错 但我偷偷要求对你妻子进行尸检 Vague suspicions, yes, but I secretly requested an autopsy on your wife.
我希望凶手在她身上留下了生育的象征 I was hoping that the killer had left the symbol of fertility on her.
我是对的 因为它被匆忙地刻在了她的阴部 I was right, because it was hastily inscribed on her pubic region.
你找我吗 探长? 我来了 You wanted to see me, Inspector? Here I am.
-是的 教授 -我看到救护车了 - Yes, Professor. - I saw the ambulance.
坦白说 我不知道该怎么帮弗兰齐医生 Frankly speaking, I wouldn't know what to do to help Doctor Franzi.
-这不是我的领域 晚上好 -晚上好 - It isn't my field. Good evening. - Good evening.
这不是我打扰你的原因 请随便 That isn't why I bothered you. Please, make yourself comfortable.
-谢谢 -现在没人能帮助弗兰齐女士了 真的 - Thank you. - No one can help Ms. Franzi now, indeed.
我希望你能帮我结束这一系列可怕的谋杀案 I'd like you to help me bring this series of terrible murders to a close.
我指的是谁杀了一个你很熟悉的人 索非亚 I'm referring to the killing of someone you knew very well. Sofia.
索菲亚? 我不明白你的意思 Sofia? I don't follow you.
她被谋杀的方式和其他人一样可怕 She was murdered in the same ghastly manner as the others.
没错 但不是莉迪亚·弗兰齐杀了她 Correct, but it wasn't Lidia Franzi who killed her.
-不是吗? -佩莱格里尼告诉了莉迪亚 索菲亚不能生孩子 - No? - Pellegrini had told Lidia that Sofia couldn't have children.
他是索菲亚爱的男人 He's the man Sofia loved.
事情不合理 Things don't add up.
莉迪亚·弗兰齐没理由杀索菲亚 Lidia Franzi had no reason to kill Sofia.
很明显她是被别人杀的 It's clear she was killed by somebody else.
凶手以为索菲亚怀孕了 就把她杀了…… Believing Sofia to be pregnant, the culprit killed her...
…知道另一个疯子要为谋杀负责 ...knowing the other maniac would be blamed for the murder.
你知道这个疯子是谁吗 探长? Do you have any idea about who this maniac might be, Inspector?
你和佩莱格里尼是索菲亚生命中仅有的两个男人 Well, you and Pellegrini were the only two men in Sofia's life.
佩莱格里尼知道怀孕是个谎言 Pellegrini knew the pregnancy was a lie,
而且他也没兴趣杀死给他提供经济支持的女人 and he had no interest in killing the woman who financially supported him.
我会排除他的嫌疑 即使他没有不在场证明 I would rule him out, even if he doesn't have an alibi.
-所以佩莱格里尼没有不在场证明? -哦 我差点忘了那个细节 - So Pellegrini doesn't have an alibi? - Oh, I almost forgot that detail.
你们俩都有相同的不在场证明 You both shared the same alibi.
你的车坏了 佩莱格里尼来接你 That story about your car breaking down and Pellegrini coming to pick you up.
-抱歉 它站不住脚 -现在我明白了… - Sorry, but it doesn't hold up. - Now I get it...
你说服了佩莱格里尼说出了适合你的说法 You convinced Pellegrini to say what suited your version.
-你不会认为… -不 佩莱格里尼什么都没说 - You don't think that... - No, Pellegrini didn't say anything.
但我们发现你的车那天下午去修车了 化油器的问题 But we found out your car was at a repair shot that afternoon. Carburetor problems.
-看来有人在撒谎 -说重点吧 探长 - It seems someone was lying. - Get to the point, Inspector.
我想给你看样东西 I'd just like to show you something.
这些手套是你的吗? Do these gloves belong to you?
-不是 -奇怪 你妻子的说法正好相反 - No. - Odd. Your wife stated the opposite.
把她带进来 Bring her in.
他对我和他自己都很有信心 所以他把手套留在了车库里 He was so sure of both me and himself, that he left the gloves in the garage.
他甚至懒得把它们藏起来 好像它不是个事 He didn't even bother to hide them, as if it was nothing.
你这个肮脏的狗娘养的… You dirty son of a bitch...
贝蒂教授因杀害年轻护士被判有罪 PROFESSOR BETTI FOUND GUILTY OF KILLING YOUNG NURSE